M. Feu contre M. Glace.
Selon ce que le public en savait,
ça aurait pu être notre premier combat.
Ce ne l'était pas.
Et ce ne serait pas notre dernier.
Plus près de nous,
la violence entre militaires et zazous a atteint de nouveaux sommets
après l'agression de deux épouses de marins.
Un ordre désignant Los Angeles comme zone restreinte
n'a pas découragé les combats,
mais le service de police de Los Angeles assure au public
que la situation est entièrement sous contrôle.
Dix dollars que ce soldat attrape le petit maigre là-bas !
Vas-y, soldat !
- Vas-y ! - Le Latino est rapide !
Seigneur !
- Quitte ou double sur le Latino ! - D'accord !
Bleichert !
Je le connaissais de réputation.
Je savais son histoire par cœur.
Un habitué du ring au stade Hollywood Legion.
- Lee Blanchard. - Bleichert !
43-4-2 comme poids lourd.
Merde !
Et il me connaissait,
moi, Dwight "Bucky" Bleichert.
Poids mi-Iourd,
36-0-0. Classé dixième par Ring Magazine.
Des adversaires inconnus dans une division d'inconnus.
Dégage !
Hé ! Reviens ici.
Notre 1re année au poste Central Division, nous ne nous étions pas parlé.
Foutez le camp à Tripoli, les minables.
Qui est-ce ?
Agent Bleichert,
voici Señor Tomas Dos Santos.
Tu es venu ici pour pincer un criminel de deuxième classe ?
Je suis venu ici, tout comme toi,
pour ne pas me faire tuer.
Il se trouve que j'ai vu des marines taper sur une belle prise.
- Je l'emmènerai demain. - C'est fou.
On ne peut pas l'arrêter ce soir.
Tu as un bon crochet du gauche.
C'est une vieille habitude.
Je vois.
Ma copine t'a vu te battre quelques fois à l'Olympic.
Elle a dit que tu étais bon. Que tu ferais parler de toi.
Un gros poisson dans un petit étang.
Je ne combattais pas à ton niveau.
Mes 20 premiers adversaires étaient des abrutis
choisis spécialement par mon gérant.
J'ai eu de la chance de survivre.
Un Juif adjoint du procureur, au bureau des mandats,
un fou des boxeurs, m'a promis le prochain poste qu'il peut arranger.
Les mandats, ça voulait dire être quelqu'un.
Poursuivre de vrais criminels,
pas des alcooliques et des exhibitionnistes devant un refuge.
Hé ! Bleichert. Bleichert.
On veut te voir en haut. Au bureau du procureur.
Des procureurs juifs qui bandent devant un boxeur.
- Transferts, promotions... - Agent Bleichert.
Je me disais que je m'en foutais.
Messieurs, Bucky Bleichert. Bucky, voici le chef de police Ted Green.
- Enchanté. - Le procureur adjoint Ellis Loew.
Lis tout haut, Dwight. C'est dans le Sunday Times.
"Avant la guerre, la Cité des Anges comptait sur deux boxeurs,
"des pugilistes aux styles aussi différents que le feu et la glace.
"Lee Blanchard..."
Excusez-moi.
"M. Feu et M. Glace ne s'affrontèrent jamais,
"mais le devoir les a menés au service de police de L.A.
"Blanchard a résolu l'affaire de la banque Boulevard-Citizens en 1939
"et a capturé le meurtrier violent Tomas Dos Santos.
"Bleichert a servi avec honneur durant la guerre des Zazous."
- Allez à la fin. - Oui, patron.
"Lors du scrutin, les électeurs voteront sur une proposition
"pour améliorer l'équipement du L.A.P.D.
"et offrir une augmentation de 8 % à tout le personnel.
"Rappelez-vous l'exemple de M. Feu et de M. Glace.
"Votez 'Oui' à la proposition B."
Qu'en dis-tu ?
- Subtil. - Proposition impopulaire,
mais avec un peu de publicité,
on peut la faire passer à l'élection du mois prochain.
- Oui. - Feu et Glace.
Dix rounds au gym de l'Académie dans trois semaines,
tous les profits à des organismes de charité. On ramène l'équipe de boxe.
Qu'en dis-tu, Bucky ? On compte sur toi ?
Je dois me remettre en forme.
- Bucky. - Lee.
Je te présente Kay Lake.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu prends du poids ? - Tu le sais bien.
Je parlais justement à Kay de notre nouveau passe-temps.
- Aimez-vous la boxe ? - Non, Lee me forçait à y aller.
Je prenais des cours d'art, alors je dessinais.
Elle m'a fait renoncer.
Elle ne voulait pas d'un légume.
Je ne te ferai pas de mal, c'est promis.
Loew ne sera pas satisfait.
Il a mis de l'argent sur moi ?
On dirait bien. Si tu gagnes, tu iras aux mandats.
- Et toi ? - Ça va dans les deux sens.
Ma copine aime les belles choses et je ne veux pas la décevoir.
- N'est-ce pas, ma belle ? - Parle de moi à la 3e personne.
Ça m'excite.
Qu'en pensez-vous, Mlle Lake ?
Comme citoyenne, j'espère que le L.A.P.D. sera ridiculisé pour cette mascarade.
Comme copine, j'espère que Lee gagnera.
Et comme esthète, j'espère que vous paraissez bien sans chemise.
SUNSET HOTEL COMPLET
Papa ?
- Guten Tag, Dwight. - Parle anglais, papa.
Tu n'as pas fini ton avion.
Peux-tu le finir ?
Tiens, assieds-toi.
J'aimerais que tu viennes nettoyer
et garder l'œil sur lui pendant une semaine.
Je sais que j'ai une dette.
La rumeur est donc fondée.
Engage ton pari chez Mickey Cohen.
Il donne Blanchard à deux contre un.
Tu as confiance à ce point-là ?
As-tu fait tes devoirs ?
Oui, j'ai fait mes devoirs.
Je ne parierai pas sur moi-même, Pete.
C'est Blanchard, le héros.
C'est censé être comme ça. Je ne suis que l'autre gars.
Au moins, il paraît bien sans chemise.
Où est votre bloc à dessins ?
Je n'ai jamais été douée. J'ai fini par faire une maîtrise en histoire.
L'éducation est un passe-temps coûteux.
C'est Lee qui a payé.
- Il n'aurait pas dû arrêter la boxe. - Je le lui ai demandé.
De plus, être policier lui donne le sens de la discipline.
Avez-vous une copine, Dwight ?
Je me réserve pour Rita Hayworth.
Il arrête la boxe pour vous et paie vos études.
Tout un homme. Tout un couple.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariés ?
Il pourrait être puni pour concubinage.
Alors où sont les diamants et les berceaux ?
Pour ça, Dwight, il faudrait qu'on couche ensemble.
GYM DE L'ACADÉMIE L.A.P.D. M. FEU CONTRE M. GLACE
Le gymnase était noir de monde.
Une foule avide de voir ce qu'on avait dans le ventre.
Je savais déjà ce qu'on avait dans le ventre.
De l'ambition, de l'orgueil,
de l'insatisfaction face à une vie qui tournait mal.
Bonne chance, Dwight.
Allez.
Pas de coups bas !
2e ROUND
En tant qu'ami, c'est mon devoir de te dire
qu'il faut que ça ait l'air propre.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
J'ai perdu bien des choses...
Sept !
... mais pas un match pour l'argent.
Huit !
J'échangeais l'emploi aux mandats contre l'annulation d'une dette.
Les 8 000 $ que j'en tirerais suffiraient à placer papa
dans une bonne maison de retraite pendant trois ans.
Je suis tombé tard dans le combat,
assez pour me convaincre que je n'étais pas un lâche.
Au combat !
Finissez-en !
Où est ce crochet ?
Knock-out !
Souriez un peu.
C'est bien ici, n'est-ce pas papa ?
Qu'en penses-tu ?
Hé ! Le perdant !
Le perdant !
Tu vas te terrer là encore longtemps ?
Tu ne t'ennuies pas encore ?
Belles dents.
Veux-tu travailler aux mandats ?
J'ai perdu. Et l'entente de Loew ?
Tu n'as pas lu les journaux ? La proposition a été acceptée.
Veux-tu l'emploi ?
Bien joué, M. Glace.
Champion !
Montre-leur tes dents, vieux.
Par ici.
Agent Bleichert, les détectives de Central.
Homicides, brigade des mœurs, fraudes. Je suis le capitaine John Tierney.
Vous et Lee êtes les hommes du moment, alors profitez de votre ovation.
Vous n'en aurez pas d'autre avant la retraite.
Assez de conneries ! Écoutez !
Voici le rapport des crimes pour la semaine se terminant le 14 novembre 1946.
Deux vols à main armée dans des magasins d'alcools,
coin Broadway et 7e et chez Hill Liquor dans le quartier chinois.
Une victime frappée au pistolet, comme je les aime.
Russ Millard, des homicides.
- Bonjour. - Ça va ?
Ma famille te remercie pour l'augmentation.
Agent Bleichert, je suis Bill Koenig. Voici Fritz Vogel.
- Bienvenue chez nous. - Enchanté.
Lee, il y a une chose que tu devrais savoir.
Je suis allé aux libérations conditionnelles, et Bobby DeWitt est admissible.
Il sera remis en liberté à L.A. à la fin janvier.
Merci, Russ.
Qui est Bobby DeWitt ?
Une vieille histoire.
Un pot-au-feu ce soir ?
Ne parle pas de DeWitt. Ça contrarierait Kay.
D'accord.
Belle maison.
Grâce à mes cachets de boxeur.
Bonsoir.
Dwight. Heureuse que vous ayez pu venir.
Comment a été votre première journée ?
Pleine de tapes dans le dos et de paperasserie, si je ne m'abuse.
Regardez-moi ce sourire.
C'est bien, non ?
- Quoi ? - Vous et Lee, partenaires. C'est bien.
Vous n'auriez pas pu mieux prévoir, n'est-ce pas, Dwight ?
- J'aurais pu le battre. - Mais tu ne l'as pas fait.
Je ne sais pas, chéri. Bucky était tout un boxeur autrefois.
- Et nous voici tous... - C'est bien.
C'est mieux que ça.
Ça valait peut-être même la perte de vos incisives, Dwight.
Un toast
à la proposition B.
À la revanche Bleichert-Blanchard, meilleure que Louis-Schmeling.
À mes superflics !
À nous !
Entre novembre et le Nouvel An, Lee et moi avons arrêté 11 criminels endurcis,
18 conducteurs délinquants et trois fugitifs en liberté conditionnelle.
Après notre quart, Lee et moi rentrions à la maison retrouver Kay.
Parfois, elle nous préparait à souper.
D'autres fois, on sortait en ville tous les trois.
Elle était toujours là,
jamais entre nous, toujours avec nous.
BONNE ANNÉE
Pour le Nouvel An, nous allâmes dans un cabaret propriété de Morrie Friedman,
un ami de Mickey Cohen qui donnait des tuyaux à Lee sur le trafic de drogues.
Bonne année !
C'était les meilleurs moments de ma vie.
Votre attention ! Merci, messieurs.
"Raymond 'Junior' Nash.
"Détournement de mineure, vol à main armée, délits graves.
"Prison de l'État du Texas. Alcatraz."
M. Nash a battu une vieille au pistolet
lors d'un vol près du parc Leimert mardi matin.
Elle est morte hier soir.
- Quelque chose reliait les accusations ? - Des jeunes filles noires.
Toutes les plaignantes étaient des filles de couleur.
Junior Nash, un vaurien attardé de l'Oklahoma
qui prenait les gens de l'Ouest pour des cibles faciles
parce qu'on préfère les cow-boys qui ressemblent à Gene Autry.
Je me foutais qu'il soit un dur et je me foutais de ses opinions.
Il violait des enfants et battait des vieillards à mort.
C'était un lâche, et je voulais le mettre hors d'état de nuire.
J'ai un tuyau sur le drogué qui sera coin Norton et Coliseum ce soir.
- Prêt, partenaire ? - Oui.
Nash s'est trouvé un baisodrome coin Norton et Coliseum.
- Dégage ! Fous le camp ! - J'ai compris !
C'est ça.
- Je ne le répéterai pas ! - On s'en va !
Allez faire de l'argent.
CHEZ HOLDEN NOURRITURE POUR CHIENS et CHATS
POISSONS ROUGES REPTILES
Mon Dieu ! À l'aide ! À l'aide ! Aidez-moi, quelqu'un !
Pitié ! À l'aide ! Arrêtez ! Arrêtez la voiture !
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Écoute, je suis cassé.
Chéri, il va nous faire un prix.
Je le connais depuis longtemps.
Ne t'inquiète de rien, d'accord ?
Ne t'inquiète de rien. Je connais un flic corrompu.
Il va me régler ça bientôt. Très bientôt.
Un flic corrompu ?
Je n'en connais pas qui ne le sont pas, Baxter.
Je veux rentrer. Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ça ? Pourquoi ?
Pour la même raison que tu me le fais. Tu sais pourquoi.
- Où est le gars ? - Juste là. On y est presque.
Viens, chéri ! Viens.
- Voyons, il faut que je te suive ? - Viens.
Écoute, c'est la dernière fois.
Bucky, réveille-toi.
Bucky, attention ! Baisse-toi !
Je somnolais, mais Lee était alerte comme un boxeur.
Il a senti venir le coup.
Il m'a sauvé la vie.
Enlève tes salles mains de là. Je n'ai rien fait !
Non ? Et le petit champ de tir derrière nous, c'est quoi ?
Va te faire foutre !
Lee !
Bon, j'ai ce qu'il me faut.
Merci de votre temps, détective, et de votre bon travail de policier.
Blanchard connaissait l'homme blanc. Il l'a déjà arrêté.
Il a donné quelques tuyaux à Lee.
Baxter Fitch.
C'est un quartier occupé.
Le spectacle ne fait que commencer.
Doucement, les gars. S'il vous plaît.
Ne piétinez pas tout, s'il vous plaît. Faites attention.
Protégez la zone.
Bon, écoutez. Aucun journaliste ne doit voir le corps.
Les photographes, finissez votre travail.
Les hommes du légiste, couvrez-le dès qu'ils auront fini.
Le périmètre de sécurité est à deux mètres. Si un journaliste le franchit, arrêtez-le.
Messieurs, avant que cela ne s'ébruite, mettons les pendules à l'heure.
La publicité invite les aveux.
Ça signifie des fous, des menteurs et des fausses pistes.
Gardons certains détails secrets.
Les lacérations qui traversent le visage d'une oreille à l'autre,
l'éviscération,
vous tenez ça mort.
Pas un mot à vos femmes, à vos copines, aux autres agents, et pas un mot...
Bleichert, que fais-tu ici ?
- Où diable est Blanchard ? - Juste là.
Nash loue peut-être une chambre dans cet édifice.
J'ai entendu parler d'une fusillade. C'était Nash ?
Non.
On a eu des problèmes.
Reculez ! Derrière la ligne !
Reculez. Allez, les gars.
Faites-les reculer !
Raymond Nash, tu te rappelles ?
- Il faut fouiller cette chambre. - Nash n'a pas fait ça.
Non, mais il a battu une femme à mort. C'est notre principal suspect.
Écoutez ! J'ai besoin de tout le monde, tout de suite !
Chéri.
- Que s'est-il passé ? - Je ne veux pas en parler.
Baxter Fitch était là par hasard ? Que s'est-il passé, Lee ?
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Je te connais, Lee. Je te connais.
- Lee... - Il connaissait un des gars, alors...
Dwight, était-ce votre vie ou la leur ?
Il m'a sauvé la vie.
Kay, qui est Bobby DeWitt ?
Je sais que c'est un vieil ennemi de Lee.
Mais il refuse d'en parler, et il sort de prison dans une semaine.
Sais-tu qui il est ?
J'ai peur, Dwight.
Je m'en occupe.
Tu ne connais pas Bobby.
Bobby DeWitt.
Qui sont ces hommes qui deviennent des prédateurs ?
Comment se sentent-ils en gravant leur nom dans la vie d'un autre être humain ?
C'était l'affaire qui avait fait connaître Lee.
Il n'en avait jamais parlé, et je n'avais jamais posé de questions.
Un des mouchards de Lee avait dénoncé Bobby DeWitt,
un petit proxénète au casier judiciaire bien rempli, comme son chef.
DeWitt n'a pas dit un mot du procès, n'a rien avoué
même quand ses filles ont témoigné contre lui,
DEWITT CONDAMNÉ À 10 À 25 ANS POUR LE VOL DE LA BANQUE B.-C.
y compris une certaine Katherine Lake,
anciennement de Sioux Falls au Dakota du Sud, qui voulait s'en sortir.
DeWitt fut condamné à 10 à 25 ans à San Quentin.
Lee s'est retrouvé avec Kay,
ou peut-être était-ce le contraire.
On est censés chercher Nash.
Nouvelle priorité.
Pour les homicides, pas pour nous.
Une gentille fille blanche a été assassinée.
Montrons aux électeurs qu'on mérite notre augmentation.
C'est important, Buck. On doit faire ça.
Elle n'était peut-être pas une gentille fille.
Peut-être que la vieille que Nash a tuée était une gentille mamie.
Le F.B.I. pourrait s'en occuper
pendant qu'on retourne à notre affaire avant que Nash ne récidive.
As-tu d'autres idées ?
On a peut-être eu assez de gros titres.
J'y vais avec ou sans toi, Buck.
Avec ou sans toi.
Nous avons donc créé une unité spéciale
composée de nombreux agents hautement formés,
y compris le détective Russell Millard ainsi que notre propre M. Feu
et son partenaire, M. Glace.
M. Loew, êtes-vous sûr que le meurtrier sera arrêté
avant de frapper à nouveau ?
Je peux vous garantir
qu'on mettra la main sur ce meurtrier.
- Tu nous fais transférer ? - Tranquille, Buck.
J'ai fait un rapport à Loew comme quoi Nash avait quitté la ville.
Tu as fait quoi ?
Es-tu fou ?
Ça va. D'autres forces s'en occupent. Il est surveillé.
L'attraction principale,
c'est cette fille. Donne-moi une semaine. Nash n'est rien.
Qu'est-ce qui t'embête ?
Laisser filer Nash.
Selon la pathologie clinique, on a une femme blanche de 16 à 30 ans.
Le cadavre se présente en deux moitiés séparées au niveau du nombril.
Des lacérations complètes aux deux côtés de la bouche.
Pas d'ecchymoses visibles au cou.
Des abrasions rectangulaires aux extrémités des sphénoïdes.
Et, oh ! Une plaie punctiforme ici,
sur la paume. La paume de la main droite.
Voilà.
L'examen de la partie supérieure de la cavité abdominale ne révèle pas d'hémorragie.
Les intestins, l'estomac, la rate et le foie ont tous été enlevés.
- Puis-je fumer, docteur ? - Ça ne l'ennuie pas.
Dans la partie inférieure du cadavre, on note l'ablation des organes reproducteurs.
Les deux jambes cassées aux genoux.
Des questions ?
- Votre verdict ? - Je sais ce qu'elle n'était pas :
pas victime de viol, pas enceinte.
Mais pour en venir au fait,
la cause du décès est soit la blessure à la bouche,
soit on l'a battue à mort avec un objet comme un bâton de baseball.
Et ses organes ?
On les a retirés après le décès.
Je crois que le meurtrier a vidé le corps de son sang
et l'a nettoyé, probablement dans une baignoire.
Connaissez-vous son nom ?
"Elizabeth Ann Short.
"Née le 29 juillet 1924 à Medford, au Massachusetts."
Arrêtée à Santa Barbara en 1943 pour avoir bu de l'alcool étant mineure.
À part ça, pas d'antécédents.
Quatre sœurs, parents divorcés, le père vit ici, à L.A.
J'ai entendu dire qu'il a vendu de vieilles photos d'elle au Herald.
J'ai un alibi, si vous me croyez coupable.
Un alibi en béton. C'est du solide.
Je suis le détective Bleichert, M. Short. Voici Blanchard.
Nous aimerions offrir nos condoléances pour votre fille.
Oui, je sais qui vous êtes.
Vous n'auriez pas tenu un round contre Jim Jeffries.
Et Betty, elle a subi les conséquences de ses choix.
- Voulez-vous connaître mon alibi ? - Puisque vous insistez.
J'étais à mon poste, ici au restaurant.
Vingt-sept heures de suite devant le gril.
Vingt-sept de suite, 17 en temps supplémentaire. Demandez à n'importe qui.
Un alibi plus solide que de l'acier trempé, et ça, c'est du solide.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
Betty est venue dans l'Ouest en 1943, rêvant d'être vedette.
Je lui ai promis trois repas et 5 $ pour faire le ménage.
- Elle vivait donc avec vous ? - Je l'ai jetée dehors en juillet.
Elle a déménagé à Santa Barbara. J'ai reçu une carte postale.
Un soldat l'avait battue. Je n'ai pas eu d'autres nouvelles.
- Il me faut trois crêpes et saucisses. - Ne t'énerve pas.
Ce soldat était-il son copain, M. Short ?
Son copain ? Ils étaient tous ses copains.
Tant qu'ils portaient l'uniforme.
Betty préférait la quantité à la qualité.
- Vous traitez votre fille de dévergondée ? - J'ai cinq filles.
Une pomme pourrie, ce n'est pas si mal.
Peut-être que cette fois, elle avait vraiment un copain.
Peut-être.
Des noms, M. Short ?
Écoutez, Tom, Dick, Harry, on s'en fout.
Elle disait qu'elle voulait faire du cinéma,
mais elle ne faisait que se promener sur Hollywood Boulevard habillée tout en noir.
Qui ne se ferait pas tuer à faire ça, hein ?
Qui ne se ferait pas tuer ?
RESTO DU BORD DE MER
On doit donc soupçonner les forces armées américaines au complet.
Qui rédige le rapport ? Pile ou face.
Je vais surveiller devant chez Nash ce soir.
Voir s'il n'y a pas d'automobilistes louches près de la scène du crime.
Rends-moi service. Passe voir si Kay va bien, veux-tu ?
Oui, bien sûr.
Bonsoir, Dwight.
Comment savais-tu que c'était moi ?
Lee a le pas lourd.
Lee doit-il rester au travail ?
Que se passe-t-il ?
Il est obsédé par cette fille qu'on a tuée.
Il est sur les nerfs.
Je crois qu'il prend de la Benzédrine.
As-tu lu les journaux ?
On fait d'elle la plus grosse nouvelle depuis la bombe atomique.
Ellis Loew veut se faire un nom avec l'affaire. Lee aussi, je pense.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Que va-t-il nous arriver ?
- À nous trois ? Je l'ignore. - Non, à nous.
Nous deux.
Nous.
Kay,
nous deux, c'est impossible.
C'est mon partenaire.
Et c'est tout ce qui compte.
Je lui dois beaucoup.
Je lui dois encore plus.
Il y a à manger dans le frigo.
Bonne nuit.
VICTIME DU MEURTRE SANGLANT IDENTIFIÉE PAR LE F.B.I.
Remercions notre ami Bevo Means de l'Examiner.
Il décrit notre Betty à la robe noire comme une actrice
de Dahlia bleu, le film d'Alan Ladd.
- Ça devrait tripler le nombre d'aveux. - Génial.
Hollywood te baise quand on te rejette.
Johnson, va donc fumer une cigarette.
- Que veux-tu ? - Retourner aux mandats.
Pas question. Tu es brillant, Bleichert. J'ai besoin de toi ici.
Voici les derniers domiciles et fréquentations connus de Betty.
Va chercher Bill Koenig à la station. Fritzie est malade.
- Lieutenant... - Appelle-moi Russ
et sors d'ici.
Comment voulez-vous procéder, sergent ?
Fritzie est celui qui parle, habituellement.
Il parle avec ses poings ?
Et si vous me laissiez lui parler ?
Première question,
une dénommée Lorna Mertz habite-t-elle ici ?
Elle habitait ici.
Elle a quitté la ville ce matin.
Je garde sa valise tant qu'elle ne paie pas le loyer qu'elle me doit.
Celle-ci ?
Mlle Short déménageait aussi souvent, non ?
- Avait-elle reçu des menaces ? - Pauvre Betty.
Son problème, c'était d'avoir trop d'amis, pas trop d'ennemis.
C'est ce que je me disais.
- Changeons de sujet. - D'accord.
Si on parlait du monde des affaires ?
Si on parlait de cinéma ? Vous espérez toutes une occasion, non ?
J'ai eu la mienne, mon beau.
Félicitations. Et Betty ?
Peut-être une fois.
Peut-être pas du tout.
Elle est passée dans le temps de Noël se vanter d'avoir enfin sa chance.
Je suppose qu'après tous ces bouts d'essai, on lui avait donné un rôle.
Mais,
elle avait tendance à...
- Embellir la vérité ? - Non.
C'était une maudite menteuse.
Connaissez-vous les noms de ses copains ?
Qu'y a-t-il ? Vous pouvez me le dire.
Eh bien,
je me rappelle qu'avant son départ,
elle et Lorna...
Mertz ?
Oui. Elle et Lorna Mertz.
Je ne veux pas raconter n'importe quoi,
mais je me rappelle qu'elles étaient sur Hollywood Boulevard
et qu'elles parlaient à une dame plus âgée.
Et elle,
elle portait un habit d'homme et avait une coupe de cheveux masculine.
Mais je ne l'ai vue qu'une fois.
Mlle Saddon, voulez-vous dire qu'elles parlaient à une lesbienne ?
Votre chauffeur est là.
Oui, je dois y aller.
On n'a pas terminé.
Eh bien, arrêtez-moi, alors.
Le camion n'attend pas !
Jetons un coup d'œil à la valise de Lorna et vous partirez ensuite.
École secondaire Omaha
C'est elle.
Seigneur, elle a 15 ans.
Savez-vous pour quels studios Betty a fait des essais ?
Ce n'était pas vraiment des studios.
Bout d'essai, Elizabeth Short.
- D'où venez-vous ? - De Boston.
- Habitez-vous ici depuis longtemps ? - Deux ans.
- Vous avez perdu votre accent. - Oui.
Je voulais m'intégrer. Cherchez-vous une fille avec un accent ?
- Non, ça va. - Parce que ça me reviendrait vite.
Je suis douée pour les accents. Je peux faire n'importe lequel.
On n'a pas besoin d'un accent, merci.
Je pourrais être de n'importe où.
D'accord.
Faites votre accent de Boston.
- Maintenant ? - Oui.
Non, je ne peux pas le faire maintenant.
Je dois me pratiquer avec mon tuteur en accents, Milton Perl,
qui m'a été présenté par David Selznick.
- Vous connaissez David O. Selznick ? - Oui.
Il a été très, très gentil avec moi.
Il m'a emmenée souper dans des restaurants très chics.
Il m'a traitée comme une dame,
avec respect,
et devinez quoi.
Il a été très, très, très impressionné quand j'ai fait Scarlett pour lui.
Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara ?
Non, je n'ai pas auditionné pour Autant en emporte le vent, mais c'est que...
J'aime tant ce film
que j'ai décidé de mémoriser toutes les répliques de Scarlett.
Eh bien...
J'aimerais vous les réciter, car vous êtes beau.
- Non, non, pas besoin de... - Mais je vous trouve beau
et je veux vous les réciter maintenant.
"Je jure devant Dieu
"que je ne souffrirai plus jamais de la faim.
"Même si je dois mentir
"ou tricher
"ou voler.
"Je ne souffrirai plus jamais de la faim."
Il la détestait.
Intensément, et il voulait le faire savoir au monde entier.
Lee, tu dois manger quelque chose.
Enlève ça de la table ! Maudit !
Dwight, fais quelque chose. Il est comme ça depuis hier soir.
Va faire un tour. Je m'occupe de lui.
Bucky, il n'a pas fait ça au hasard.
Il savait ce qu'il faisait à chaque instant.
As-tu appris quelque chose sur notre victime aujourd'hui ?
Rien qui vaille la peine que tu te tortures. Sortons d'ici.
- Non, je reste avec elle. - Viens.
Va apprendre quelque chose sur elle !
Contrôle des boissons ?
Homicides du L.A.P.D.
Qui s'est fait tuer ?
Connaissez-vous une de ces filles ?
Le Dahlia est l'une d'entre nous ?
Je ne sais pas. À vous de me le dire.
Je l'ai seulement vue dans les journaux. Et l'écolière, je ne l'ai jamais vue.
On ne s'amuse pas avec les mineures, c'est compris ?
Je ne l'ai jamais vue.
Ne me mentez pas.
Elle a 15 ans.
Dites la vérité, ou je vous accuse de complicité et vous passerez 5 ans
à servir du vin frelaté aux lesbos de la prison Tehachapi.
Quelques fois, il y a deux ou trois mois.
Elle se faisait payer à boire par les filles,
mais elle aimait les garçons, j'en suis sûre.
Le Dahlia, non. Jamais.
Excusez-moi, mesdames.
Je me demandais si vous aviez vu cette fille.
- L'avez-vous vue ? - Non.
Je ne l'ai pas vue.
Cette fille ?
Ce n'était pas la première que je voyais jouer les lesbiennes,
mais c'était la meilleure.
Était-ce elle que Betty et Lorna connaissaient ?
Ou n'était-elle qu'une salope riche avec des goûts de bas étage ?
Je ne veux plus de ça dans ma maison.
- Non ! - C'est fou !
- Après ce qui nous est arrivé. - Je vais coincer ce type !
Je vais le faire, je vais le faire !
Parle-lui, Bucky. Fais-lui entendre raison.
Seigneur.
Lee, elle a raison.
Il y a au moins trois méfaits ici. Tu ne peux pas...
Je lui ai promis une semaine. Il reste 4 jours.
Dwight, sais-tu que tu es vraiment un lâche parfois ?
Trois jours qu'on avait abattu quatre hommes.
Trois jours avant la libération de Bobby DeWitt.
J'essayais de me dire que j'étais la pierre angulaire de notre trio.
J'avais peur que ce soit vrai.
Vous vivez à la dure, Mlle Linscott ?
Maintenant, oui.
Papa m'espionne encore ?
"Maddy, ma fille, tu ne devrais pas fréquenter ces endroits mal famés."
Je suis policier.
Ça, c'est nouveau.
Homicides.
Elizabeth Short et Lorna Mertz. Vous les connaissez. Ne le niez pas.
Sinon, on s'en va au centre-ville et ça va faire jaser.
Tout ça n'est qu'une coïncidence.
Je les ai connues chez LaVerne l'automne dernier.
J'ai vu Betty une fois. Lorna, quelques fois.
Elles venaient quêter un repas ou une consommation aux filles.
Alors pourquoi vous être sauvée hier soir ?
Monsieur, mon père est Emmett Linscott.
Le Emmett Linscott ?
Il a bâti la moitié d'Hollywood et de Long Beach.
Imaginez les gros titres :
"Fille du magnat de la construction interrogée dans l'affaire Dahlia.
"Frotti-frotta dans un bar gai."
- Vous voyez l'idée ? - En couleurs.
De quoi parliez-vous ?
- Quand ? - En faisant du frotti-frotta.
Lorna parlait de son imbécile de copain dans son bled du Nebraska, peu importe.
Betty parlait du dernier numéro de Screen World.
Des starlettes qui rêvent d'Hollywood, toujours la même histoire.
Betty vous a-t-elle parlé d'un film qu'elle avait fait ?
Côté conversation, elles étaient aussi intéressantes que vous.
Vous êtes charmante. Répondez à ma question.
Écoutez, je suis fatiguée. Je vous donne mon alibi et je rentre ?
D'accord.
J'étais avec ma famille et les domestiques à Laguna Beach de dimanche à jeudi.
Si vous voulez confirmer, appelez mon père, mais soyez discret.
Alors,
que faire pour que mon nom ne paraisse pas dans le journal ?
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas très convaincant.
Je n'ai pas besoin de l'argent de votre père.
Ce n'est pas de ça que je parle. Vous le savez.
Je pourrais me laisser convaincre.
Demain soir, 20 h.
J'habite au 482, Muirfield Sud, Hancock Park.
Je connais l'adresse.
Ça ne m'étonne pas.
Passez me prendre. En gentilhomme, pas en policier.
Oh ! Une dernière chose.
- Quel est votre nom ? - Bucky Bleichert.
Bucky ?
J'essaierai de m'en souvenir.
Je vous entends bien.
Excusez-moi, madame. Je viens d'apprendre à taper.
Oui, je comprends. Un loup-garou et Red Sheridan.
Et si le loup-garou était Red Sheridan ?
Oui, ce serait plus efficace.
J'aime prendre les dénonciations.
- Comment va Kay ? - Mal.
Ça t'embête que je reste chez ton père pendant quelques jours ?
- Pas de problème. - Merci.
DeWitt sort demain, Lee. Je me disais que je devrais lui parler.
Blanchard, homicides.
Lee.
D'accord, tout le monde, au travail.
Oui, c'est un tremblement de terre.
J'ignorais que vous étiez boxeur.
Papa a entendu parler de vous et il veut que vous restiez à souper.
Il croit qu'on s'est connus à une exposition d'art.
Alors si vous devez poser des questions sur mon alibi, soyez discret.
- Qui est-ce ? - Balto.
Le journal est le L.A. Times du 1er août 1926.
Balto apportait le journal quand papa a su qu'il avait gagné son premier million.
Il voulait immortaliser le moment,
alors il l'a abattu.
Par ici.
Maman, papa, je vous présente mon ami Bucky.
Bucky, voici ma mère, Ramona Cathcart Linscott.
Enchanté.
Mon père, Emmett Linscott.
Enchanté de vous rencontrer.
Et ma sœur, Martha McConville Linscott.
Bonsoir.
Je vous ai vu contre Mondo Sanchez.
Vous lui avez fait mordre la poussière.
- Vous auriez pu être un autre Billy Conn. - Merci.
- Je vous sers à boire ? - Oui.
- Je m'en occupe, papa. - D'accord, trésor.
Mondo se battait bien. Que lui est-il arrivé ?
Une surdose d'héroïne.
Dommage.
Il a fait honte à sa famille.
Et parlant de familles,
Ramona, Martha.
C'est notre meilleur Glenlivet, jeune homme.
Madeleine dit du bien de vous.
Papa,
pouvons-nous manger ?
Bucky et moi voulons voir un film à 21 h 30.
Bien sûr, trésor.
Mangez, jeune homme. Les repas copieux font des gens en santé.
La fine cuisine donne des dégénérés.
J'aimerais dessiner M. Bleichert, papa.
Vous risquez une cruelle caricature, Bucky.
Maddy est ma jolie fille, mais Martha est mon petit génie.
C'est de quelle origine, Bleichert ? Hollandais ?
Allemand.
Un grand peuple, les Allemands.
Hitler a un peu dépassé les bornes.
Mais je vous le dis, nous regretterons un jour
de ne pas avoir combattu les rouges avec lui.
J'ai tué plusieurs de vos compatriotes pendant la guerre, vous savez.
M. Bleichert, avez-vous vu Balto dans le corridor ?
Oui. Très réaliste.
Un vieil ami l'a empaillé.
Il était du régiment écossais avec moi. Georgie Tilden.
Il voulait faire du cinéma.
- Quand avez-vous déménagé ici ? - En 1920.
Hollywood était un pâturage, mais les films muets étaient en plein essor.
Georgie était éclairagiste. J'étais dans le bâtiment.
Georgie m'a présenté à Mack Sennett.
Je l'ai aidé avec le projet d'habitation
sous cette horrible enseigne.
Hollywoodland.
- J'adorais les Keystone Kops. - Moi aussi.
Le vieux Mack était rusé en affaires.
Il faisait travailler les figurants comme ouvriers et vice-versa.
Nous les conduisions à Hollywoodland
après 12 heures sur le plateau.
Ils travaillaient six heures de plus de nuit.
Mack nous a même nommés dans quelques génériques.
Maman.
Te sens-tu bien ?
Aimerais-tu participer à la conversation ?
Saviez-vous, M. Bleichert,
que le boulevard Ramona a été nommé en mon honneur ?
Je l'ignorais.
Quand Emmett m'a épousée,
pour la fortune de mon père,
il a promis à ma famille d'user de son influence
auprès du conseil de zonage de la ville
pour faire nommer une rue en mon honneur.
Mais tout ce qu'il a pu obtenir,
c'est un cul-de-sac
dans un quartier chaud
de Lincoln Heights.
Connaissez-vous le quartier, M. Bleichert ?
J'y ai grandi.
Oui, eh bien,
vous savez donc que les prostituées mexicaines
s'exhibent aux fenêtres.
Il paraît que nombre d'entre elles appellent M. Linscott par son prénom.
Ça suffit !
Je me tiendrai comme une dame
quand le maire Bowron viendra souper,
mais pas
pour un des gigolos de Madeleine.
C'est un vulgaire policier. Bon sang, Emmett !
Tu me tiens en si basse estime.
Je suis désolée. Je suis vraiment navrée.
M. Bleichert.
L'auberge de la flèche rouge
Tu n'auras pas ton nom dans les journaux.
Jusqu'au mariage.
Ta mère adorerait ça.
C'est une snob.
Le genre qui prend les pilules que le docteur lui prescrit
pour ne pas devoir avouer qu'elle est une droguée.
- Veux-tu connaître un secret ? - Bien sûr.
Papa achetait du bois pourri et de vieux décors de Mack Sennett
pour en faire des maisons.
C'est comme ça qu'il a fait fortune.
Il a des nids à feu partout à L.A.
Son bon ami Georgie a été mutilé dans un accident de voiture
en faisant des courses pour papa.
Maintenant, il lui donne de quoi survivre,
des petits boulots de réparation dans ses immeubles à logements.
Tu n'as pas à me dire ça.
Tu me plais, Bucky.
Je ne t'ai pas tout dit à propos de Betty.
Non ?
Ne sois pas fâché.
L'été dernier, j'ai entendu parler d'une fille qui me ressemblait.
Ça m'a intriguée.
J'ai laissé quelques messages :
"Ton sosie veut te rencontrer", des choses comme ça.
J'ai laissé mon numéro.
Elle m'a appelée.
Ensuite, je l'ai rencontrée chez LaVerne avec Lorna.
- C'est tout ? - Oui.
Dis-moi une chose.
Pourquoi voulais-tu rencontrer Betty Short ?
J'ai fait des efforts pour être délurée,
mais selon ce qu'on disait de Betty,
ça lui venait naturellement.
"Ne me quitte pas, Richard. Dis que tu m'aimes. Dis que..."
Mlle Short.
Il y a une pause après "aimes". Savez-vous lire votre langue ?
- J'essaie. - D'accord.
Essayons à nouveau.
Rappelez-vous, recommencez au début, vous le suppliez.
Vous le suppliez. Il vous quitte. Vous le suppliez.
Allons-y. On va manquer de pellicule. C'est parti.
Richard, ne me quitte pas.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis que tu me trouves belle
et que tu m'aimes.
Mlle Short, vous savez, c'est une scène très triste.
Vous sentez-vous capable de jouer la tristesse ?
Bien sûr.
Je peux faire ça.
Mademoiselle !
- Laissez-la ! - Je suis mineure émancipée
et si vous me touchez sans la présence d'une surveillante, je vous poursuivrai !
- Laissez-la. - Non !
Je suis policier. Policier.
Betty et toi passiez des auditions ensemble, non ?
- Vous a-t-on donné des rôles ? - Non.
La bobine, c'est quoi, alors ?
- Un film. - Quel genre de film ?
Je soupçonne que ce n'est pas de David O. Selznick.
Tu dois tout nous dire, petite, alors penses-y bien.
Je voulais me faire payer à boire dans un bar à Gardena.
Un homme est venu me parler.
Je croyais que j'étais enceinte
et j'avais désespérément besoin d'argent.
Il a dit qu'il me paierait 200 $ pour jouer dans un film érotique.
Il a dit qu'il lui fallait une autre fille, alors j'ai appelé Betty.
On a tourné... Merci.
...le film dans une grande maison à quelques heures de la ville.
Ensuite, il nous a reconduites à L.A.
Où était précisément cette maison ?
J'étais pas mal finie, si vous me comprenez.
Qu'en penses-tu, Russ ?
Ça a un lien avec le meurtre de la fille ?
Ça m'étonnerait, patron.
Qu'y a-t-il, messieurs ? Votre homme ne peut pas se retenir ?
Je vous ai fait promouvoir.
Vous ne devez pas me faire mal paraître
devant l'homme le plus influent du service de police.
Et vous... Oui, vous. Regardez-moi.
Blanchard ? Regardez-moi !
Si vous n'étiez pas M. Feu, on vous aurait déjà suspendu.
Vous êtes un abruti fini... Ne vous en mêlez pas, Bleichert !
Vous retournez aux mandats dès demain.
Je veux vous voir à 8 h avec une lettre d'excuses pour M. Green.
Vous êtes dans le domaine politique
et pour sauver votre pension, vous aurez des bottes à lécher.
Il est 8 h 15. Où est votre partenaire ?
J'espérais qu'il soit ici.
Eh bien, il est 8 h 15 et ni lui ni ses lettres d'excuses ne sont ici.
Bleichert, foutez le camp.
Essayez de vous comporter en policier.
Alerte à toutes les unités près de Crenshaw et Stocker.
Code quatre.
Deux morts. Le suspect est mort.
Raymond "Junior" Nash. Numéro de mandat 5-6-0-9.
Je répète. Code quatre.
On avait oublié Junior Nash.
Le voilà, abattu lors d'une fusillade.
C'était un bon à rien et un tueur, et j'avais raison depuis le début.
On l'avait laissé filer, et un innocent était mort.
- Blanchard ! - Il est à la toilette.
J'ai frappé le mur pour avoir échoué avec Nash...
Mauvaise réponse.
- Désolé, Bucky. - Mauvaise réponse.
Je suis désolé.
Ah ! Merde, Lee ! Merde !
Perdre le premier combat Bleichert-Blanchard m'avait rendu célèbre
et valu près de 9 000 $ comptant.
La revanche m'a valu un poignet foulé,
deux jointures disloquées et un jour de congé.
Souris-moi.
Aie l'air gentil et aimant.
J'ai arrêté Lorna Mertz hier.
Elle avait une copie d'un film érotique,
elle et Betty Short jouant les lesbiennes.
C'était assez troublant.
- A-t-elle parlé de moi ? - Non.
Et j'ai vérifié le dossier.
Elle n'a pas mentionné tes messages.
Écoute,
je cache des preuves pour toi.
Je te dois bien ça, mais ça me dérange.
Es-tu sûre de ne m'avoir rien caché d'autre sur toi et Betty ?
Betty et moi avons fait l'amour une fois, l'été dernier.
Je voulais savoir comment c'était avec quelqu'un qui me ressemble.
Seigneur.
Bucky, c'est tout. Je te le jure.
Bucky, s'il te plaît, reste.
Sale débauchée.
Reste. Reste, mon beau !
DÉMISSION DES "IDIOTS" DU CAS DAHLIA NOUVEAUX "AVEUX" ET "LETTRES"
Bobby DeWitt libéré aujourd'hui
On est célèbres, Dwight.
Notoires.
Où est Lee ?
Bobby DeWitt est probablement arrivé à L.A.
Lee a toujours dit que je serais en sécurité.
Tu le seras. Tu le seras.
Il avait une sœur.
Quoi ?
Il avait une petite sœur.
Elle a été tuée quand Lee avait 15 ans. Le meurtrier court toujours.
Pourquoi...
- Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ? - Il m'a fait promettre de ne rien te dire.
Il croyait que ça révélait trop de lui-même.
Ça explique effectivement beaucoup.
Non, c'est faux.
Kay, où est Lee ?
Si tu le sais, tu devrais me le dire.
Kay, Bobby DeWitt vient d'être libéré.
Lee se défonce à la Benzédrine, alors que crois-tu qu'il arrivera ?
Où est-il ?
Morrie Friedman a téléphoné il y a quelques heures.
Le gars du Nouvel An ?
Bobby va acheter de la drogue quelque part
dans un immeuble de Friedman, l'Olympic, je crois.
Quand ?
- Maintenant. - Seigneur.
Dwight.
Bobby DeWitt ?
Les mains en l'air. Mettez-vous contre ce mur là-bas.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Seigneur.
Je suis sorti il y a moins d'une semaine et...
Je sais que vous êtes venu acheter de la drogue.
Je cherche un endroit où pisser.
- Lee Blanchard est ici. - Blanchard ?
Saloperie, je n'ai pas vu Blanchard depuis mon procès de merde.
Mais vous avez pensé à lui, et lui à vous.
Et je pense que vous voulez qu'il vienne vous rejoindre ici.
J'ai dit des choses en Cour. J'ai peut-être songé à la vengeance
et dit des conneries aux codétenus,
mais ce que je sais, je l'ai lu dans le journal, et quand ce salaud a tué ces nègres...
Venez-en au fait.
- Je ne connais pas sa version. - Et la vôtre ?
Le problème entre lui et moi
est que j'ai baisé une pute du Dakota nommée Kay Lake...
Un instant, l'ami.
Blanchard, derrière toi !
Blanchard !
Non !
Tiens.
Mes excuses, agent Bleichert.
Mes hommes ne doivent pas prendre de risque et vous étiez armé.
Le gars avec la corde,
DeWitt a dû l'emmener pour ses gros bras.
Aucune pièce d'identité et il ne reste plus rien de son visage après la chute.
Vous comprenez pourquoi on doit faire ce qu'on fait.
C'est votre immeuble.
Allez. Faites-le entrer. Emmenez-le ici.
Monsieur l'agent ?
Vous voyez ce qu'on a ici ?
Avez-vous une meilleure idée ? Moi, non.
Approchez.
Venez.
Aimeriez-vous dire quelques mots ?
Le feu et la glace.
Pardon ?
Rien.
Faites ça vite.
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Rapports de témoins, dossiers médicaux et photos d'autopsie volées.
Lee avait chambardé sa vie
et transformé l'appartement de mon père en Palais des horreurs du Dahlia noir.
Je me confessai au seul prêtre dont j'avais besoin.
Tu es au courant depuis longtemps ?
Je ne sais pas trop.
Pourquoi me le montrer maintenant ?
Je ne sais pas.
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas, Buck ?
L'imbécile de fils de pute,
se faire tuer pour un déchet comme Bobby DeWitt.
Maudit.
L'as-tu dit à Kay ?
Ça n'ira pas plus loin, alors.
Mo Friedman avait raison.
Notre gars n'a pas besoin d'autres gros titres. Kay non plus.
Ceci...
Je veux que tu travailles avec moi. On va tirer quelque chose de cette histoire.
Pourquoi une fille aussi sexy que vous est-elle si triste ?
Pour rien.
Vous pleurez. Que se passe-t-il ?
Je passe une mauvaise journée.
- Ça va. - Vous devez vous amuser beaucoup.
- Vous avez l'air de vous amuser. - Oui, c'est sûr.
J'aime avoir du plaisir.
Avez-vous des gars en particulier que vous, vous savez...
J'ai un fiancé.
Je l'ai connu en Floride.
C'était une de ces choses qui...
J'ignore si ça vous est déjà arrivé, mais c'était le coup de foudre.
Oui, ça m'arrive environ cinq fois par nuit.
C'est ce que c'était. Il m'a demandé de l'épouser cette nuit-là.
Et le lendemain, il est parti.
Dire qu'on va épouser la fille, ça fonctionne toujours.
Non, il a promis de revenir.
Il était capitaine dans l'armée de l'air. Il a dû partir à l'étranger.
Et savez-vous ce qu'il faisait ?
Il m'écrivait
de très belles lettres d'amour romantiques.
Oh ! Un poète.
Un homme bien, tout simplement.
Qu'est-il arrivé à votre prince charmant ?
Eh bien, le soir où il devait revenir,
on lui a demandé de faire une dernière mission
et son avion s'est écrasé
au-dessus de l'Inde.
Et maintenant, il est mort.
Dites donc, vous avez le don de raconter les histoires drôles.
Oui, en effet.
- Devrais-je regarder la caméra en lisant ? - Oui.
D'accord.
On dit que je suis très photogénique.
Je vérifie les mises à jour sur les complices pour demain.
- As-tu quelque chose à ajouter ? - Non.
- On va chez Dolph ce soir ? - Je vais chez Kay.
Le mercredi soir, elle préparait un grand souper pour Lee et moi, alors...
On ne l'a pas refait depuis sa mort.
On va essayer.
Devrait-on dire quelques mots ?
On n'a rien dit.
À mes superflics.
J'ai l'impression de n'avoir rien dit de bon.
De n'avoir rien fait de bon.
- Il n'y a rien à dire. - C'est faux.
Il y a quelque chose à dire.
Il m'a sauvé la vie.
Il m'a sauvé la vie, et je l'ai vu là, et je ne pouvais pas...
Dwight.
Je ne pouvais pas bouger.
Je n'ai pas bougé.
Je ne bouge jamais. Je suis désolé. Je suis navré.
Kay, je suis désolé.
Je suis désolé.
J'aurais pu le sauver. J'aurais pu le sauver.
LA MUNICIPALITÉ ENQUÊTE SUR LES MAGNATS DES ANNÉES 20
POUR CONSTRUCTION BÂCLÉE
"Construction bâclée ?"
Je me suis coupée sur une tuile dans la salle de bains. Peux-tu en remplacer ?
Oui, bien sûr.
Dwight.
BANQUE BOULEVARD-CITIZENS BILLETS DE 100 $
Je me suis toujours demandée où il les gardait.
Allais-tu m'en parler un jour ?
Il avait donné tout son argent à Ben Siegel et il...
Il voulait nous acheter une maison. J'ignorais qu'il en restait.
Allais-tu m'en parler un jour ?
Quelque chose brûle.
Bobby a volé la banque, Dwight. Ne te fais pas d'idées.
Je ne sais pas trop quel genre d'idées j'ai en ce moment.
Ça devenait insupportable entre moi et Bobby et je devais partir.
Je connaissais un gars avec qui Bobby m'avait fait coucher une fois.
C'était un drogué qui m'a dit
qu'il mouchardait pour se payer sa dose.
C'est comme ça que tu as connu Lee ?
Je lui ai dit ce que Bobby me faisait, qu'il me blessait et vendait mon corps,
et je lui ai dit pour le vol de banque et où Bobby gardait l'argent.
Et l'an dernier, le gars...
- Le drogué ? - Oui.
Lee lui avait donné 1 000 $ pour nous avoir présentés.
Il a appris que Bobby allait être libéré
et il a menacé de lui dire qu'on l'avait volé.
Il voulait de l'argent qu'on n'avait pas, Dwight. Il voulait 10 000 $.
Que pouvait-on faire ?
Promets-moi que tu vas lui pardonner pour DeWitt.
Pardonne-lui pour la banque. Ça ne nous concerne pas.
- Comment s'appelait le gars ? - Peu importe.
Kay, dis-moi son nom.
C'était Baxter Fitch.
Baxter Fitch, et ensuite DeWitt.
Lee les avait tués et avait pris l'argent de la banque,
faisant de moi son témoin, son compère,
le point faible d'un triangle de conte de fées.
Tu es si doué pour certaines choses.
Dwight, il t'aimait. Il nous aimait beaucoup tous les deux.
Ça n'a rien à voir avec nous, Dwight ! Rien ! Ne me quitte pas !
La règle de base des homicides s'appliquait :
rien ne reste enterré pour toujours.
Les cadavres. Les fantômes.
Rien ne reste enterré pour toujours. Rien.
La famille est à Laguna.
Mais tu le sais. Tu me surveillais.
Lee et Kay avaient vécu dans le péché,
pas parce que le concubinage était contre les règles
mais parce que les fantômes du passé les avaient forcés à choisir l'amour.
L'apparence d'un conte de fées,
un simple pansement pour tenter de guérir une vie brisée.
Je ne croyais pas aux contes de fées.
C'était les retrouvailles de deux débauchés confirmés,
deux baiseurs qui savaient que ça ne serait jamais mieux avec un autre.
Avez-vous vu Balto dans le corridor ?
Un vieil ami l'a empaillé.
Il était du régiment écossais avec moi. Georgie Tilden.
Il voulait faire du cinéma.
- Quoi ? - Rien.
Ils te manquent ?
Les insultes de maman ? La pornographie de Martha ?
Je n'imaginais pas Georgie si... La façon dont ton père l'a décrit.
Différent.
Ils étaient jeunes.
Il est mort d'angine l'an dernier.
Papa a payé pour qu'il soit enterré avec sa famille en Écosse.
C'est généreux de sa part.
Je ne comprends pas l'art moderne.
L'art moderne ne te comprend sûrement pas non plus.
Mais moi, oui.
- Kay, que diable fais-tu ici ? - Ce que je fais ici ?
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?
Tu me suis, après ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait ! - Tu m'as menti !
J'ai menti pour toi ! Pour nous ! Que pouvais-je faire sinon mentir, Dwight ?
Tu aurais pu me dire la vérité.
Elle ressemble à cette fille morte ! Es-tu malade ?
Tu vas finir comme Lee. C'est sûr.
Mais moi, non.
Elle ressemble à cette fille morte ! Es-tu malade ?
Tu vas finir comme Lee.
Le décor suffisait à relier Linscott au film érotique, mais pas au meurtre.
Pour ça, je devais cesser de penser à qui avait tué le Dahlia
et me concentrer sur l'endroit.
Un merci tout spécial à Emmett Linscott Filmé à Hollywood, États-Unis.
Georgie m'a présenté à Mack Sennett.
Je l'ai aidé avec le projet d'habitation
sous cette horrible enseigne.
Hollywoodland.
Lorna Mertz avait dit que le film avait été tourné hors de la ville.
Les gens mentent.
Une plaie punctiforme ici, sur la paume.
Je crois que le meurtrier a vidé le corps de son sang et l'a nettoyé.
Je ne veux pas aller en Europe.
Un de mes contremaîtres dit que les conduites de gaz fuient.
J'aurai de gros problèmes.
Il est plus que temps que je vous montre ma bonne vieille Écosse.
Je ne veux pas aller en Europe, papa.
Vous dites toujours que c'est horrible et provincial.
Oui, mais tu y trouveras ce qu'il te faut, ma petite.
Quoi au juste, Emmett ?
De jeunes fous comme moi ?
- Ou est-ce ce qu'il vous fallait, à vous ? - Jeune homme.
Vous avez tué Elizabeth Short et dissimulé les preuves ensemble.
Vous avez tourné le film érotique de Lorna et Betty.
J'ai vu le décor.
- J'ai tout trouvé. - Posez cette arme, jeune homme.
Vous n'êtes pas du genre à tirer et je ne suis pas prêt à mourir.
Vous avez à moitié raison.
Seigneur, Bleichert, c'est un vase Ming.
Super. Parlons d'art.
Parlons de L'Homme qui rit. J'ai vu le film.
Vous êtes fait.
Vous n'aimez pas mon goût pour l'art. Je doute que ce soit un crime.
Arrêtez ! Georgie est le coupable !
C'est ça. Jetez le blâme sur le pauvre jardinier mort.
Non, Bucky. C'est vrai. Tu dois le croire.
Il se promenait toujours sur les propriétés de papa.
Il les a vus faire le film et est devenu obsédé par Betty.
Mais encore ?
Il y a tant de jolies choses ici.
D'accord.
Betty a téléphoné, cassée comme d'habitude.
Papa a offert de la payer pour sortir avec un gentil monsieur.
Vous deviez savoir qu'il était dérangé.
Il était passif. Il aimait toucher les choses mortes.
Son père était chirurgien. Le saviez-vous ? Très connu en Écosse.
On ne savait pas qu'il perdrait la tête.
Menteur !
Tu lui as fait assez de mal, Emmett. Laisse-le en paix !
Mais j'apprécierais que vous cessiez de tirer sur nos choses, monsieur l'agent.
Les riches n'acquièrent pas d'art que pour eux-mêmes.
Nous le préservons pour les générations futures.
Qu'est-ce que Emmett a fait à Georgie ?
Qu'a-t-il fait pour le rendre fou ?
Qui a fait quoi pour rendre qui fou ?
C'était Madeleine.
Elle avait 11 ans,
et elle était tout le portrait de Georgie.
- Ramona ! - Ferme-la, Emmett !
C'est exact, monsieur l'agent. George et moi.
Pas qu'Emmett s'en préoccupait.
Mais il était son père.
Et pour cela,
il a défiguré George.
Quand il est sorti de l'hôpital,
je lui ai donné le livre d'Hugo en cadeau.
Il avait travaillé sur le plateau avec Emmett.
C'était un de ses préférés.
C'est exact. Mon livre.
Ma peinture. Mon Gwynplaine.
Et Betty Short ?
C'était la plus cruelle blague de toutes.
Elle l'obsédait à cause de ce film répugnant !
Et votre mari l'a achetée pour Georgie.
C'est un gars timide, mais je...
Je crois que ça lui ferait très plaisir que tu sortes avec lui.
Qu'avez-vous fait, Ramona ?
J'attendais
à Hollywoodland.
Mon Dieu.
C'était le second élan
qui l'a réveillée.
Elle ressemblait tant à ma Maddy.
C'était
la plus cruelle blague de toutes.
Vous serez ruiné en Cour. Vous le savez.
Et pourquoi ? À cause d'une petite pute ?
Grande dame de la société tuée par balle accidentellement
Ça semblait propre dans les journaux, mais c'était une sale histoire.
Les riches vivent différemment. Ils meurent différemment aussi.
La cachette de LaVerne
Bonjour, agent Bleichert.
Venez-vous offrir vos condoléances ou baiser ma sœur ?
Je suis venu vous parler de Lee Blanchard.
Il est venu ici, non ? Poser des questions sur votre sœur et le Dahlia ?
Racontez-moi.
Foutez le camp à Tripoli, minable.
Je dois parler à la dame.
Bucky.
Lee savait tout sur toi et Elizabeth Short.
- Il savait, n'est-ce pas ? - J'ignore de quoi tu parles.
Je suis passé chez toi. J'ai parlé à ta sœur, Martha.
Elle m'a dit qu'un policier nommé Lee Blanchard était allé chez vous
poser des questions sur toi et Elizabeth Short.
Elle lui a dit que vous étiez proches.
Martha a toujours été jalouse de moi.
Il faisait chanter ton père.
J'ai frappé le mur pour avoir échoué avec Nash...
Alors,
le soir où il est allé à l'Olympic régler une histoire,
tu l'as suivi à la trace. Comme un chien.
J'ai pointé mon arme sur plusieurs personnes cette semaine.
Mais je n'ai pas encore eu l'occasion de tuer quelqu'un.
- Qu'en dis-tu ? - Tu préférerais me baiser que me tuer,
mais tu n'as pas les couilles pour faire un ou l'autre.
Tu es un boxeur, mais pas un battant.
Tu es une meurtrière.
Celle de mon partenaire.
Une meurtrière ?
Celle de Lee Blanchard ?
Tu devrais me remercier d'avoir éliminé Lee Blanchard.
Sans moi, tu n'aurais pas eu le courage de te taper la maîtresse de ton partenaire.
Ne parle pas d'eux, d'accord ?
Attends. J'avais oublié.
Tu ne la baises plus
parce que tu préfères me sauter.
Ne parle pas d'eux.
Tu l'as rejetée pour moi.
Tu vas le rejeter pour moi aussi.
Il allait prendre l'argent de papa et partir,
vous quitter tous.
Tu n'oserais jamais m'abattre.
N'oublie pas à qui je ressemble.
Parce que cette fille,
cette malheureuse salope morte,
elle est tout ce que tu as.
Non.
Madeleine avait tort. J'avais d'autres personnes dans ma vie.
Que j'avais aimées et qui m'avaient aimé.
Que j'avais trahies et que je devais protéger.
Et pour la première fois de ma vie,
j'avais des gens qui savaient que, pendant un bref moment,
à l'endroit le plus obscur,
j'avais été très doué pour certaines choses.
Entre.
FIN
Bien que cette histoire soit inspirée du vrai meurtre d'Elizabeth Short,
les personnages et événements du film sont tirés d'une œuvre de fiction,
le roman "The Black Dahlia" de James Ellroy.